A. A. 2008-09
Lingua e traduzione spagnola II B
II semestre
Jorge Luis Borges
Ficciones
Per l'inizio delle lezioni gli studenti sono pregati di reperire il testo Ficciones e di leggere il racconto "Pierre Menard"
A)
Jorge Luis Borges, Ficciones, Alianza, Madrid, 2006 (oppure Destino, Barcelona, 2004): LETTURA INTEGRALE DELL'OPERA.
J.R. Sagastume, M. Martínez Saenz, "Desmantelamiento
y reconstrucción textual: Borges, 'Pierre Menard, autor del Quijote'
y la traducción",Bulletin of Spanish Studies, LXXXII, 6, 2005, pp.
815-829. (disponibile online nel catalogo della Biblioteca di Ateneo con
il log-in)
Donald Shaw, Jorge Luis Borges. Ficciones, Laia, Barcelona, 1986:
capp. 1-2-3 e 6; due parti del cap. 4 e due del cap.5.
Esteban Torre, Teoría de la traducción literaria, Sintesis,
Madrid, 2001: capp. 1-4, pp. 7-157.
C. Marello, Dizionari bilingui, Zanichelli, Bologna 1989: cap.
2.2.4 "I traducenti", pp. 51-59; cap. 8 "Dizionari italiano e spagnolo", pp.
194-210.
M. V. Calvi, "Lessicografia bilingue italo-spagnola e didattica del
lessico", in La lessicografia bilingue tra presente ed avvenire,
eds. E. Ferrario, V. Pulcini, Mercurio, Vercelli 2002, pp. 123-137.
Inoltre si legga: Giuseppe Bellini, "Del tradurre: riflessioni, ragioni ed esperienze" (versione online: http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/00363950866861817710046/p0000001.htm )
B)
Tutti gli studenti sono tenuti a presentare una
almeno
15 giorni prima della data dell'orale unitamente ad una
.
C)
Il racconto "Pierre Menard", affrontato a lezione, va letto integralmente e vanno analizzate altresì le due traduzioni italiane pubblicate da Einaudi e Adelphi.
D)
Gli studenti non frequentanti prepareranno inoltre:
Bruno Osimo, Storia della traduzione, Hoepli, Milano, 2006: capp. 1 e 2; cap. 3, pp. 23-27; e i seguenti paragrafi: 4.2 Schleiermacher, 6.1.12 Octavio Paz, 7.2.4 Ortega y Gasset, 7.3.2 Jakobson.
"La torre di Babele", Pieter Brueghel, 1563
Alcuni siti di interesse da cui partire per le vostre ricerche: 
e
